たび重なる故障や腰痛、打撃不振により２軍で調整を続ける中日・中田翔。７月10日のウエスタン・リーグの試合後には「今は話にならないですけど、コツコツやっていくしかないです」と、打撃の調子について語っている。苦境に立たされるスラッガーの姿にホッと胸を撫で下ろしているのは、昨年まで所属した巨人だった。（2024年６月28日配信）
移籍１年目の今季、ここまで本来の力を発揮していない中日・中田翔の現状に、古巣の巨人から安堵の声が漏れ始めている。
中田は開幕から「４番・一塁」で出場していたが、５月15日の阪神戦で左足に自打球を当てた。その後、当たった左足をかばってプレーしたため、今度は右太腿裏に痛みが出て、翌16日に出場選手登録を抹消されている。
５月28日には復帰したものの、30日の西武戦でも左膝に自打球が直撃。その後遺症で６月は打率１割、２打点と不振が続いたため、再び出場選手登録を抹消され、２軍で調整することになった。スポーツ紙遊軍記者が明かすには、
「中田の現状が、巨人内で大きな話題になっています。『もし巨人に残留していれば、起用法をめぐって面倒な話になっていたかもしれない』というような声が多いんですよ。巨人では生え抜きの坂本勇人が２軍で再起を図ることになったわけですが、中田は外様でしたからね。坂本とは当然、置かれている立場が違った。かといって、中日で大活躍されても、巨人としては面目が丸潰れですからね」
中日に移籍するために取った行動が、まだある種のシコリとして残っているのだ。さる巨人OBは、
「中田はいわば、巨人に拾ってもらった選手。それがFA権を行使したならまだしも、勝手に自分から契約を解除して出て行った。FAなら人的補償で代わりの選手を獲得できたかもしれないのに、巨人は恩を仇で返されたようなものだよ」
今季の巨人は阿部新体制となり、開幕から苦戦が続いているが、それでもＡクラス争いを演じている。結果が出ない中田がメンバーに割って入ることは難しく、移籍は結果オーライだろう。中田は選手に対して厳しい態度を取ることが多い立浪和義監督の下、さらに追い込まれかねない。
巨人での扱いに反発して新天地を求めたまではよかったが、このままの成績では、移籍先でも大きなお荷物になってしまう可能性がある。
（阿部勝彦）
